fachowe tłumaczenia native speaker'a

Serdecznie witam Państwa na mojej stronie!

Z czystym sumieniem polecam się Państwu jako doświadczony, dokładny i sumienny tłumacz z języka polskiego na język rosyjski i ukraiński oraz odwrotnie.


Wykonywane na przestrzeni wielu lat liczne ustne i pisemne tłumaczenia tekstów technicznych i humanistycznych w obrębie tych trzech bardzo różnych, aczkolwiek spokrewnionych słowiańskich języków ugruntowały we mnie przekonanie – tłumaczenie nie jest rzemiosłem, lecz sztuką. Sztuką, gdzie w poszukiwaniach adekwatnego zwrotu lub słowa łączą się wiedza i twórcza intuicja, kreatywność i sztywne zasady gramatyczne.
Oferując swoje usługi tłumaczenia w obrębie języka polskiego, rosyjskiego oraz ukraińskiego chciałbym wykorzystać swój potencjał tłumacza-native speakera, który oprócz doświadczenia i wiedzy dysponuje również współczesnymi narzędziami, wspomagającymi tłumaczenia, który lubi i potrafi tłumaczyć.

 

Trochę więcej o sobie
Jestem żonaty, mam córkę. W Polsce przebywam od 1996 roku, skończyłem studia wyższe w Krakowie. Jestem wokalistą i basistą w zespole, tworzymy własne kompozycje w języku ukraińskim i rosyjskim. Interesuję się rosyjską filozofią religijną Srebrnego Wieku, jestem zafascynowany twórczością rosyjskiego poety i mistyka Daniiła Andriejewa. Jestem wegetarianinem od wielu lat. Kibicuję ukraińskiej piłce nożnej. Marzę tak jak John Lennon o świecie bez granic, wojen, biedy.